■ 이 책의 특징 (Features)
1. 176개 필수 사자성어를 뽑은 한국어 교재!
교재에 수록된 총 176개의 사자성어는 ‘국제 통용 한국어 표준 교육과정’에서 선정한 사자성어들과 국립국어원의 ‘한국어교수학습샘터’에서 제시하는 관용 표현으로서의 사자성어들 중 공통된 사자성어를 우선 선별한 ‘필수’ 사자성어입니다.
A Korean textbook featuring 176 essential four-character idioms!
The 176 four-character idioms included in this textbook are ‘essential,’ primarily selected from the common idioms listed in both the ‘International Standard for Curriculum Korean Language’ and the ‘Center for Teaching and Learning Korean’ of the National Institute of Korean Language.

2. 양태와 주제로 갈래지은 4개 사자성어를 함께 배우다!
일상생활에서 사용하는 양태와 주제에 따라 한국어 사자성어를 과별 4개씩 묶어 소개함으로써 학습자들은 사자성어를 연상·확장하며 배울 수 있습니다. 이를 위해 도입부에 학습자들의 스키마를 활성화하는 데 활용할 만한 양태어 혹은 주제어를 제공하여, 좀 더 쉽게 사자성어의 이해에 도달할 수 있습니다.
Learn four idioms grouped by modality and theme together!
By introducing the idioms in groups of four per chapter according to modalities and themes used in daily life, readers can learn through association and expansion. To foster better understanding, each chapter begins with modal or thematic words to activate learners‘ schemata.

3. 다양한 문제로 실생활 속 사자성어의 활용을 익힌다!
각 과는 각각의 사자성어별 의미를 이해하는 활동 1과 다양한 문제들을 통해 관용적 표현으로서 사자성어 사용법을 익히는 활동 2로 구성되어 있습니다. 특히 활동 2는 짧은 서술문·대화문·기사문 등 다양한 문형의 문제를 통해 실생활에서 빈번하게 사용하는 한국어 사자성어의 활용법을 익힐 수 있습니다.
Master the use of four-character idioms in real life through exercises!
Each chapter consists of two-part exercises. Activity 1 focuses on the meaning of each idiom, and Activity 2 helps learners master the use of idioms as figurative expressions. The latter, in particular, allows learners to practice using the widely-used idioms through various exercises, including short descriptive sentences, dialogues, and news articles.

4. 영어로 병기한 사자성어 설명으로 한국어 기초가 탄탄하게!
사자성어를 정확하게 이해하고 사용하도록 낱글자들의 뜻과 음뿐만 아니라 각 사자성어의 풀이와 활용, 음가를 영어 표현과 함께 설명하여 한국어 어휘력의 기초를 단단하게 만들 수 있습니다.
Strengthen your Korean language foundation with English explanations of four-character idioms!
To ensure accurate comprehension and application of the idioms, the meaning and pronunciation of individual characters, as well as the interpretation, usage, and phonetic value of each idiom, are thoroughly explained along with clarifications in English. This approach helps to build a solid foundation for Korean vocabulary.

접기

Jeyseon Lee

Jeyseon Lee is a Senior Lecturer and Coordinator of the Korean Language Program at the University of California, San Diego. She holds a Ph.D. in Korean Linguistics from the Department of East Asian Languages and Literatures, University of Hawaii at Manoa. She was selected as a recipient of the Distinguished Teaching Award for the 2020-2021 academic year by the Academic Senate of the University of California, San Diego.

Youseon Lee

Youseon Lee is an Assistant Professor at the Defense Language Institute Foreign Language Center. She received her BA in Social Studies from the College of Education at Ewha Womans University, Korea, and her MA in Sociology from Rikkyo University, Japan. She also completed Teaching English as a Foreign Language (TEFL) at the University of California, San Diego.