AI 시대 통번역의 포스트에디팅 전략 Post-Editing Strategies for Korean Translation in the Age of AI

21세기 AI 시대 통번역사의 필독서!

Open AI가 개발한 Chat-GPT의 등장 이래 기계 번역의 기술은 혁신적 발전을 거듭하였다. 최근 AI 번역 시장에서는 Google Tranlate·DeepL·Papago와 같은 온라인 번역 도구와 GPT-o3 mini·GPT-4.5·Gemini·HyperCLOVA X와 같은 AI 플랫폼이 눈에 띄는 성장을 보여 주었다. 이들 기술이 수행하는 통번역의 정확성과 속도 및 효율성은 21세기 통번역사의 향방에 커다란 변화를 예고하였다.

한편에서는 4차 산업 혁명에 따른 인간들의 일자리 감소의 실현체라며 우려하는 목소리가 들린다. 하지만 이 책의 저자는 19세기 카메라의 발명으로 사진이 초상화를 대신하면서 화가들이 일자리를 잃을 것처럼 보였지만, 화가들이 카메라가 도달할 수 없는 미술의 본질을 탐구하여 인상주의ㆍ야수주의ㆍ표현주의ㆍ추상주의 등 새로운 사조를 만들어 냈음에 주목한다.

19세기 화가들이 위기를 변곡점으로 삼아 인간만의 창의적 행위로 나아간 것과 같이 AI 시대를 살아가는 통변역사들이 창의적 전략으로서 AI 번역에 대해 포스트에디팅(Post-editing)을 구사하여야 함을 역설한다. 또 그 역량을 강화하기 위해 기존 통번역학에서 논의되어 왔던 이론을 바탕하여 문화 간 의사소통을 담당하는 창조적 조정자로서 21세기 통번역사의 역할을 제안하고 있다.

An Essential Guide for 21st-Century Translators in the Age of AI

Machine translation techniques have advanced innovatively since the introduction of ChatGPT by OpenAI. In particular, online tools such as Google Translate, DeepL, and Papago, as well as AI platforms like GPT-3, GPT-4.5, Gemini, and HyperCLOVA X, have demonstrated remarkable growth in the field of translation.

However, concerns have arisen about the potential decline in human jobs due to the Fourth Industrial Revolution. The author draws a parallel to the 19th-century, when painters and artists faced a similar challenge following the invention of cameras. At the time, it seemed as though artists might lose their relevance. Yet, they adapted by creating new artistic movements such as Impressionism, Fauvism, Expressionism, and Abstract Art, exploring aesthetic dimensions that cameras could not replicate.

Similarly, in the Age of AI, translators must view this challenge as an inflection point and take strategic actions, such as post-editing AI translation outputs. To enhance their expertise, the author suggests that translators evolve into creative managers who facilitate communication between cultures, building on the theories developed within the field of translation in the 21st-century.