전문가 양성을 위한 실전! 의료 한국어 통번역 1
Description
190여 개의 의료 지식과 50여 개의 의료 문화까지 예비 의료 통번역사를 위한 현장 중심형 통번역 훈련서!
A real-life context course book for future medical interpreters, covering 190+ key medical concepts and 50 essential aspects of medical culture!
책의 특징
1. 전문 의료학의 주요 질환 190여 개를 시나리오로 제시함으로써 의료 통번역의 실제를 훈련하도록 구성하였습니다.
2. 의료 지식 외에 의료 법률, 의료 정책, 국제 의료 문화 등과 의료 통번역의 원칙 들을 함께 제시하였습니다.
3. 양방향 디지털 교재를 함께 활용함으로써 학습자 스스로가 의료 통번역 훈련을 심도 있게 반복할 수 있습니다.
4. 국제한국어통번역학회 지정 교재로서, 대화형 순차 통역 및 문장 구역 훈련 등을 통해 의료 통번역사 자격증을 대비할 수 있습니다.
Features
1. This book presents simulated scenarios covering 190 major diseases in specialized medical studies, allowing learners to practice interpreting real-world medical situations.
2. In addition to medical knowledge, this book covers regulations in medical law, medical policy, medical cultures worldwide, and the principles of medical interpretation.
3. By utilizing this interactive digital textbook, learners can independently engage in deep and repetitive medical interpreting practice.
4. As an official textbook designated by The International Network for Korean Interpretation and Translation, this book prepares learners for medical interpreter and translator certification through consecutive interpretation and sight translation exercises.
Table of Contents:
■ 1권 목차
감수의 글
머리말
교재의 구성
교재의 활용
Lesson 1_진료 절차 Medical Procedure
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 국제 진료 센터
문장 구역 연습 1 입원 안내
문장 구역 연습 2 입원 생활
대화 통역 연습 | 실전 퇴원 안내
Lesson 2_건강 검진 Medical Checkup
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 건강 검진 절차
문장 구역 연습 1 종양 표지자 검사, CT·MRI 검사
문장 구역 연습 2 대장 내시경 검사
대화 통역 연습 | 실전 건강 검진 결과
국제 의료 문화 한국 병원의 원무 관리
Lesson 3_소화기 내과 Gastroenterology
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 기능성 소화 불량
문장 구역 연습 1 역류 식도염
문장 구역 연습 2 위궤양
대화 통역 연습 | 실전 A형 간염
Lesson 4_호흡기 내과 Pulmonology and Critical Care Medicine
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 독감
문장 구역 연습 1 천식
문장 구역 연습 2 흉막염
대화 통역 연습 | 실전 급성 기관지염
국제 의료 문화 보건 의료 체계
Lesson 5_내분비 대사 내과 Endocrinology and Metabolism
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 대사 증후군
문장 구역 연습 1 당뇨병
문장 구역 연습 2 골다공증
대화 통역 연습 | 실전 고지질 혈증
Lesson 6_감염 내과 Division of Infectious Diseases
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 장티푸스
문장 구역 연습 1 결핵
문장 구역 연습 2 뎅기열
대화 통역 연습 | 실전 쓰쓰가무시병
국제 의료 문화 한국의 건강 보험 제도
Lesson 7_일반 외과 General Surgery
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 상처 봉합
문장 구역 연습 1 충수염
문장 구역 연습 2 치질
대화 통역 연습 | 실전 담낭 용종
Lesson 8_정형외과 Orthopedic Surgery
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 손목 골절
문장 구역 연습 1 퇴행성 관절염
문장 구역 연습 2 오십견
대화 통역 연습 | 실전 허리 디스크
국제 의료 문화 영국·미국·캐나다·호주의 의료 문화
Lesson 9_재활 의학과 Rehabilitation Medicine
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 무릎 수술
문장 구역 연습 1 거북목 증후군과 목 디스크
문장 구역 연습 2 족저 근막염
대화 통역 연습 | 실전 뇌졸중
Lesson 10_성형외과: 재건 성형 Plastic and Reconstructive Surgery
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 화상 흉터
문장 구역 연습 1 구순 구개열
문장 구역 연습 2 유방 절제 후 유방 재건
대화 통역 연습 | 실전 안검 하수
국제 의료 문화 러시아의 의료 문화
Lesson 11_소아 청소년과 Pediatrics
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 예방 접종
문장 구역 연습 1 ADHD
문장 구역 연습 2 수족구병
대화 통역 연습 | 실전 장염
Lesson 12_정신 건강 의학과 Psychiatry
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 공황 장애
문장 구역 연습 1 외상 후 스트레스 장애
문장 구역 연습 2 대인 공포증
대화 통역 연습 | 실전 치매
국제 의료 문화 아랍의 의료 문화
색인