전문가 양성을 위한 실전! 의료 한국어 통번역 2
Description
190여 개의 의료 지식과 50여 개의 의료 문화까지 예비 의료 통번역사를 위한 현장 중심형 통번역 훈련서!
A real-life context course book for future medical interpreters, covering 190+ key medical concepts and 50 essential aspects of medical culture!
책의 특징
1. 전문 의료학의 주요 질환 190여 개를 시나리오로 제시함으로써 의료 통번역의 실제를 훈련하도록 구성하였습니다.
2. 의료 지식 외에 의료 법률, 의료 정책, 국제 의료 문화 등과 의료 통번역의 원칙 들을 함께 제시하였습니다.
3. 양방향 디지털 교재를 함께 활용함으로써 학습자 스스로가 의료 통번역 훈련을 심도 있게 반복할 수 있습니다.
4. 국제한국어통번역학회 지정 교재로서, 대화형 순차 통역 및 문장 구역 훈련 등을 통해 의료 통번역사 자격증을 대비할 수 있습니다.
Features
1. This book presents simulated scenarios covering 190 major diseases in specialized medical studies, allowing learners to practice interpreting real-world medical situations.
2. In addition to medical knowledge, this book covers regulations in medical law, medical policy, medical cultures worldwide, and the principles of medical interpretation.
3. By utilizing this interactive digital textbook, learners can independently engage in deep and repetitive medical interpreting practice.
4. As an official textbook designated by The International Network for Korean Interpretation and Translation, this book prepares learners for medical interpreter and translator certification through consecutive interpretation and sight translation exercises.
Table of Contents:
■ 2권 목차
감수의 글
머리말
교재의 구성
교재의 활용
Lesson 13_안과 Ophthalmology
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 결막염
문장 구역 연습 1 백내장과 녹내장
문장 구역 연습 2 안구 건조증
대화 통역 연습 | 실전 비문증
Lesson 14_이비인후과 ENT, Otolaryngology
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 메니에르병
문장 구역 연습 1 중이염
문장 구역 연습 2 부비강염
대화 통역 연습 | 실전 성대 결절
국제 의료 문화 중국의 의료 문화
Lesson 15_치과 Dentistry
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 치은염
문장 구역 연습 1 구강 문제
문장 구역 연습 2 부정 교합
대화 통역 연습 | 실전 만성 치주염
Lesson 16_피부과 Dermatology
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 여드름
문장 구역 연습 1 아토피 피부염
문장 구역 연습 2 탈모증
대화 통역 연습 | 실전 대상 포진
국제 의료 문화 일본의 의료 문화
Lesson 17_흉부외과 Thoracic and Cardiovascular Surgery
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 심방 잔떨림
문장 구역 연습 1 판막 질환
문장 구역 연습 2 기흉
대화 통역 연습 | 실전 협심증
Lesson 18_신경과 Neurology
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 편두통
문장 구역 연습 1 안면 마비
문장 구역 연습 2 파킨슨병
대화 통역 연습 | 실전 수막염
국제 의료 문화 몽골의 의료 문화
Lesson 19_비뇨 의학과 Urology
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 전립샘염
문장 구역 연습 1 요로 감염
문장 구역 연습 2 성 전파성 질환
대화 통역 연습 | 실전 남성 난임
Lesson 20_산부인과 Obstetrics and Gynecology
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 생리 불순과 생리통
문장 구역 연습 1 자궁 근종
문장 구역 연습 2 여성 난임
대화 통역 연습 | 실전 임신
국제 의료 문화 베트남의 의료 문화
Lesson 21_성형외과: 미용 성형 Plastic and Reconstructive Surgery
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 매부리코
문장 구역 연습 1 안면 미용 성형
문장 구역 연습 2 땀 악취증
대화 통역 연습 | 실전 지방 흡인술
Lesson 22_암 센터 Cancer Center
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 폐암
문장 구역 연습 1 갑상샘암
문장 구역 연습 2 대장암
대화 통역 연습 | 실전 만성 골수 백혈병
국제 의료 문화 수가와 진료비 지불 제도
Lesson 23_응급 의료 센터 Emergency Center
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 교통사고
문장 구역 연습 1 응급 의료 센터의 기능과 트리아제
문장 구역 연습 2 응급 처치 방법
대화 통역 연습 | 실전 열사병
Lesson 24_의료 통역 실무 Medical Interpretation Practice
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 의료 통번역사로서의 기본 자세
문장 구역 연습 1 의료 사고와 의료 분쟁
문장 구역 연습 2 환자의 권리와 의무
대화 통역 연습 | 실전 의료 윤리 원칙과 통역 방식
국제 의료 문화 한국의 외국인 건강 보험 제도
색인